避人鸥鹭更翩翩。

译文
细雨沾湿了秋风，水面腾起如烟的薄雾。已是一头华发，登上了小船，船帆迎着山色前行，青山仿佛迎我而来又缓缓退去；船橹搅碎滩头的水纹，波纹散开后又重新聚拢。
斟满一杯浊酒，试着吟诗作词。鸥鹭避人，翩翩飞去。五更时分我还在做着钱塘的旧梦，醒来时，就已经出现在眼前。

注释
鹧鸪天：鹧鸪天，词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。该调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
兰溪：指兰江。钱塘江自兰溪（县名）至建德县梅城段的别称。
西风：秋风。
一巾华发：喻年事已高。华发即花发。

　　这首词描写词人在兰溪乘舟而行的感受，是一首清新洒脱的山水纪游之作。词的上片刻画舟行途中的景致，意趣盎然；下片抒发乘舟时的心境，词人在舟中饮酒题诗，悠然自适，溪面上鸥鹭自在翱翔，亦自得其乐。全词意境空灵淡雅、恬静自然，彰显出词人情趣高雅、超脱尘俗的胸襟。

　　这首词的题目为 “兰溪舟中”。兰溪位于浙江中部，今称兰江，是钱塘江上游的一段干流。自兰溪往下，江流依次称作桐江、富春江、钱塘江，最终流经杭州注入大海。这条江流山水清丽绝伦，自古以来便闻名遐迩。作为一首山水词，诵读之时，人们会不知不觉被带入空江烟雨的意境之中：朦胧的江面、朦胧的烟雨，再加上朦胧的山色，交相辉映。词人的心境

　　兰溪在浙江中部偏西，是钱塘江上游的一段千流，又称兰江。作者当时乘舟缘兰溪赴钱塘，两岸风光秀丽，作者灵之所至，信笔写来该词。

　　该词写兰溪舟行之感受，是一首清新俊逸的山水纪游词。该词上片写舟行之景，情趣盎然；下片言舟行之情，人在舟中饮酒吟诗，悠然自得，鸥鹭在溪上飞翔，亦自得其乐。全词写得空灵清幽，恬静自然，表现了词人情逸绝俗的怀抱。