译文
小鸭在池塘中或浅或深的水里嬉戏,梅子成熟的时节,天气半晴半阴。
与友人载着酒游遍东园,醉后又转至西园畅饮,满树的枇杷已熟成金黄,被尽数摘下供酒后品尝。
注释
题原作“初夏”,作者原作“戴石屏”,据《宋诗钞·东皋集》改。
乳鸭:刚孵出不久的小鸭。
枇杷:植物名,果实球形,成熟时呈金黄色。味甜,可食。
在南宋后期,戴复古与大多数江湖诗人一样,他浪迹江湖,足迹遍布东吴、浙西、襄汉、北淮及南越,几乎跑遍南宋全境。诗人于初夏之际,携酒游于张园。面对张园美丽的景色,因而创作此词。
《初夏游张园》是一首七言绝句。首联以细腻的笔触描绘了池塘中乳鸭戏水的情景;颔联转而描绘天气状况,点明时令;颈联转笔描绘诗人的悠闲生活;尾联以枇杷的意象作结,寓意着收获满满、喜悦无限,充满积极向上的生活气息。诗中将诗人载酒游园,那种愉悦尽兴、陶然忘形的情状形象地刻画出来,生动活泼,意趣盎然。
《初夏游张园》属于田园诗作,色调明快艳丽,气氛热烈欢腾,意境优美雅致,生活气息十分浓厚。这首诗描绘的是江南初夏时节,人们在园林中宴饮欢聚的生活场景。
题目中的 “游” 字,自然点出了诗人赏心悦目、兴致勃勃的心境。张园的风光光彩夺目、引人入胜,就连 “乳鸭” 在深浅不一的水中嬉戏,“熟梅天气” 时阴时晴的景象,在诗人眼中都充满情趣,为游园增添了无尽兴致。诗中的 “半” 字用得极为精妙,既准确描摹出天气忽阴忽晴、变幻不定的特点,又巧妙传达出诗人内心那种迷离恍惚、朦胧微妙的感受。满树的梅子已然熟透,呈现出红褐色,果实硕大饱满,模样着实令人垂涎。
春末夏初
戴复古(1167年-约1248年),字式之,常居南塘石屏山,故自号石屏、石屏樵隐,天台黄岩(今属浙江台州)人,南宋著名江湖诗派诗人。曾从陆游学诗,作品受晚唐诗风影响,兼具江西诗派风格。部分作品抒发爱国思想,反映人民疾苦,具有现实意义。晚年总结诗歌创作经验,以诗体写成《论诗十绝》。一生不仕,浪游江湖,后归家隐居,卒年八十余。著有《石屏诗集》、《石屏词》、《石屏新语》。
褒禅山亦谓之华山,唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之;以故其后名之曰“褒禅”。今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也。距其院东五里,所谓华山洞者,以其乃华山之阳名之也。距洞百余步,有碑仆道,其文漫灭,独其为文犹可识曰“花山”。今言“华”如“华实”之“华”者,盖音谬也。
其下平旷,有泉侧出,而记游者甚众,所谓前洞也。由山以上五六里,有穴窈然,入之甚寒,问其深,则其好游者不能穷也,谓之后洞。余与四人拥火以入,入之愈深,其进愈难,而其见愈奇。有怠而欲出者,曰:“不出,火且尽。”遂与之俱出。盖余所至,比好游者尚不能十一,然视其左右,来而记之者已少。盖其又深,则其至又加少矣。方是时,余之力尚足以入,火尚足以明也。既其出,则或咎其欲出者,而余亦悔其随之,而不得极夫游之乐也。
于是余有叹焉。古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有得,以其求思之深而无不在也。夫夷以近,则游者众;险以远,则至者少。而世之奇伟、瑰怪,非常之观,常在于险远,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也。有志矣,不随以止也,然力不足者,亦不能至也。有志与力,而又不随以怠,至于幽暗昏惑而无物以相之,亦不能至也。然力足以至焉,于人为可讥,而在己为有悔;尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?此余之所得也!
余于仆碑,又以悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉!此所以学者不可以不深思而慎取之也。
四人者:庐陵萧君圭君玉,长乐王回深父,余弟安国平父、安上纯父。
至和元年七月某日,临川王某记。

下载PDF
查看PDF效果