行香子·与泗守过南山晚归作

译文及注释

译文
北望平川，野水荒湾。与士彦共觅春光、飞步上南山。和暖的山风拂弄着衣袖，弥漫着淡淡香气的云雾萦绕在鬟边。摆酒畅饮，白云之间，笑语喧哗，直有仙游之乐。
日暮时分，大鸿雁飞过夕阳斜挂的天幕，游山的人们一一归去，这时天空仍澄净静美，让人沉醉。不知是谁还无事闲坐在空山上远望。他一定会看到长桥上，灯火闪烁，那是太守游山夜归。

注释
泗守：指当时泗州太守刘士彦。
南山：都梁山。在县南六十里。
香雾：雾气。
飞鸿：鸿雁。

简析

　　词的上片先勾勒出一幅开阔、静谧而略带野趣的自然风光，再说与友人一同寻觅春色的情景，一派春意暖融、欢声笑语；下片说夕阳西下，天边飞来一群大雁，众人也相伴而归，此时的天空，显得格外清澈宁静。结末说若有人悠闲张望，他一定会看到太守游山夜归。整首词语言清雅、省净，摹景浅淡，写“乐”也是从容写来，充溢着闲雅的生活情趣。