六月十七日召对自辰及申方归本院

译文及注释

译文
避暑的帘子一拉开，就散出格外清雅的香气，蒙受着深厚恩宠，近在咫尺就能望见帝王的仪仗。
仙境洞府里的花，该是像平常那样自在绽放，而壶天仙境中的日子，过得比人间要特别漫长。
坐得久了，忽然恍惚间竟觉得自己像乘上木筏，冲犯了天上的星斗；真要起身回去时，又怕人间早已过了许久，连沧海都变成了桑田。
如今我想起当年的东方朔，只能报以一声冷笑——他终究不过是靠幽默诙谐，去侍奉汉朝的皇帝罢了。

注释
异香：浓烈奇特的香味。
龙章：皇帝的仪仗。
日向壶中特地长：典出《后汉书·方术列传》，借指特殊机遇。
海生桑

展开阅读全文

创作背景

　　该诗创作于唐昭宗天复元年（901年）六月十七日，韩偓时任翰林学士。诗中“恩深咫尺对龙章”反映其受昭宗器重，但“归来兼恐海生桑”暗示对唐王朝动荡时局的隐忧。

简析

　　《六月十七日召对自辰及申方归本院》是一首七言律诗。此诗首联点明召对场景，颔联以道教意象隐喻特殊境遇，颈联形成工整对仗，通过“槎犯斗”典故展现仕途如涉天河之险，尾联以 “冷笑东方朔” 收束，跳出对景致的描摹，通过对比东方朔以诙谐侍君，含蓄流露诗人不愿仅以戏谑自处、渴望实现更高价值的心境。