浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼

译文及注释

译文
他斜戴着乌纱帽，佩带的鱼饰倒立着，轻轻地走在寂静的街上，去寻找心上人的居处。隔着墙刚刚敲门，她也能识别是谁到来了。
她刚看见客人时掩面敛容，得到了人的怜爱时，还是那副怯声怯气的样子，低着头，含着羞，假装询问壁上的题字。

注释
乌帽：乌纱帽。初为官员所戴，后闲居之士亦可戴。
佩鱼：唐代五品以上的服饰，按品级不同，分别佩带金、银、铜所制成的鱼。
仙居：神仙住所。此指所思女子居处。
打门：叩门。
掩敛：掩面敛容。

赏析

　　这首词写男子娼门冶游。上片第一句，写男子装束，虽是官员，但到“北里”游冶处，也不讲究了，“乌帽斜”、“倒佩鱼”，极写洒脱不恭之状。“静街”一句，写做这等事，还是隐蔽一些好，故言“偷步”。“隔墙”句，是说里面的女子一听到敲门声就知道是谁来了，可见此男子为常客了。下片写女子接待他时的情态，三句分三层，先是“微敛”，再是“生疏”，后是“羞问”，写得细腻入微，娇羞之态可掬；但并不猥亵淫荡。表现了对此女的一种真切的怜爱。《白雨斋词话》道：“迤逦写来，描写女儿心性，情态无不逼真。”