天仙子·月落城乌啼未了

纳兰性德〔清代〕

月落城乌啼未了，起来翻为无眠早。薄霜庭院怯生衣，心悄悄，红阑绕。此情待共谁人晓？

完善

抒情忧愁孤寂

译文及注释

译文
月亮落下去了，城头上栖息的乌鸦还在啼叫。我翻来覆去睡不着，索性披上衣服走到庭院里。地上结着一层薄霜，寒意透进我单薄的夏衣。我在回廊里徘徊，满腹愁绪，这种心情又能说给谁听呢？

注释
天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名，此调有单调、双调，唐人用单调，宋以后始有双调，此体为单调小令，三十四字，五仄韵。
城乌：城楼上的乌鸦。
薄霜庭院怯生衣：谓清晨庭院里一层薄霜，凉意袭人，夏衣已不胜其寒。生衣：夏衣。唐王建《秋日后》：“立秋日后无多愁，渐觉生衣不著身。”

参考资料：完善

1、（清）纳兰性德著；侯清恒，李少辉注评．纳兰词赏析,：中国言实出版社，2015.04：第472页

2、（清）纳兰性德著；墨香斋译．纳兰词双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第282页

创作背景

　　夏天的月夜，满心愁事的词人辗转反侧不能成眠，起床又为时尚早，最是百无聊赖。而在这样的孤独无聊中，终究是来到了院中，看到在庭院中已经结了薄薄一层的霜，凉意袭人，于是写下了这首词来怀念自己的妻子卢氏。

参考资料：完善

1、聂小晴编著．纳兰词：中国华侨出版社，2013.01：第254页

简析

　　《天仙子·月落城乌啼未了》是一首表达相思和孤寂之情的词作，这首小令勾勒出一幅清寂寥落的画面。词人通过耳之所闻、心之所思、意之所感以及红阑独绕的无聊举止。整首词格外空灵自然，描画出一幅孤独忧愁的图景，清楚地表达了词人内心那种无法言语的孤寂心情。

完善

赏析

　　这是一首抒发相思与孤寂之情的词作。

　　前五句均为写景，通过对愁人辗转难眠的形象进行细致刻画，从其耳中所闻、心中所思、身上所感等细微处入手，将此刻的孤寂与百无聊赖描摹得淋漓尽致。

　　夏日本是薄衣，词人心中悲凉，竟忘了添件衣裳，就这样穿着单衣步入庭院。此时此刻，只觉得四下悄然无声，抬眼望去，红色的栏杆环绕四周，几度欲言又止，最终只化作一声叹息——心中这份情怀，又有谁人知晓。纳兰的词风素来含蓄，有时甚至略显幽深。“心悄悄，红阑绕”，若有人相伴在侧，也不至于落得这般孤寂难耐，即便无眠，也可携手同游庭院，闲话几许，哪怕只是默默陪伴也好。

　　最后一句直抒

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。