绥州作

译文及注释

译文
雕阴地区没有树木，河水只能向南流淌；城上的女墙高耸入云，这里曾是古时的帝王辖地。
茫茫夜雨中，阒寂边塞上，驼队隐约可见，驼铃摇曳不绝；思乡的孤独旅人，正独自倚着高楼眺望故乡。
王昭君当年出塞离去时，路边的花儿或许还在绽放；蔡文姬从匈奴归来时，两鬓已如秋霜。
无边的暮烟在升腾，凄清的单于之曲在暮烟中回响，扶苏城上弯月如钩。

注释
绥州：州名，西魏置，治所在今陕西绥德。
雕阴：隋大业初年改绥州为雕阴郡，因雕山在该郡西南，故名。
雉（zhì）堞（dié）：指城上女墙。
远戍：指兵士守卫的边地。

展开阅读全文

创作背景

　　这首诗是韦庄进士及第之前外出求学浪游绥州时作。绥州地处西北，人烟稀少，冷落荒凉。诗人写登绥州城楼眺望所见，顿时感到归期渺渺。诗人感怀伤事，于是写下这首诗来表达他内心充满的沧桑之感。

简析

　　《绥州作》是一首七言律诗，为一首边塞诗。诗的首联写绥州城的自然状况；颔联写诗人夜雨驼铃与倚楼怀乡的形象；颈联是其展开的联想；尾联写对边患的感慨，以景语出之。整首诗通过怀古伤今的写作技巧，描写诗人在绥州途中的所见的肃杀、凄凉的边塞意象，表现了他离乡后的孤独以及不知何时才能摆脱羁留处境的苦闷，隐含对自己前途的担忧。

赏析

　　第一、二两句描绘绥州城的自然风貌。“雕阴” 一句勾勒出边地的荒僻景象，眼前是广袤的灰黄色调，黄土高原一直延伸至天际。这里树木难生，水土流失严重，遍布塬、峁、沟、壑，连水流都难以顺畅奔涌。寻常原野树木葱郁，此地却 “无”；本该畅流的河水，在这里却 “难”。一 “无” 一 “难”，将边地的荒寂与环境的恶劣刻画得淋漓尽致。“雉堞” 一句则凸显边防的肃杀氛围，在辽阔无边的黄土高原上，蜿蜒的城墙高耸入云，直连天际。“连云” 二字展现空间的广阔，“古” 字则暗含时间的久远，此句时空跨度极大，因而蕴含的意韵丰富，寄托的深意深远。以上两句均从静态视角落笔，笔法粗犷简洁，可见诗人从时间与空间两个维度，

展开阅读全文