和孙明府怀旧山

译文及注释

译文
五柳先生陶渊明本来就是山村田园的隐士，偶然在世俗生活中做客，为官场所羁绊。
秋天来临的时候看见月亮就会更加思乡，倒不如成全了白鹇，打开鸟笼让它回到家乡。

注释
明府：唐人称县令为明府。
五柳先生：晋陶潜作《五柳先生传》以自况，遂自号五柳先生。
白鹇：鸟名，似山鸡而白色，产于我国南方。

创作背景

　　作者的一位姓孙而官居县令的友人，在职期间，怀念故乡，写了一首诗《怀旧山》诗，雍陶便写了这首诗唱和。

简析

　　《和孙明府怀旧山》是一首七言绝句。诗的前两句以著名的隐士和诗人陶渊明比拟孙明府；三句写见月思归，月挂中天，千里可共；末句写诗人由自己之思乡，想到白鹇之寂寞，便索性成全它。全诗以物喻人，充满了渴望自由、思念家乡之情，令人产生共鸣之感。

赏析

　　前两句以著名的隐士和诗人陶渊明比拟孙明府。陶渊明住宅前有五棵柳树，因此自己取了一个别号，叫做五柳先生。他曾经一度出任彭泽县令，因为不习惯于遵守官场礼节，厌倦世俗礼法，很快就辞官归隐了。这两句表面上是写五柳先生的生平境况，实际上作者却只是灵活地运用了陶渊明这个典故，暗指孙某之出任明府，也不过是偶然的事，终究还是会如陶渊明一样，弃官归隐的。

　　第三句写其见月思归，月挂中天，千里可共，故对月而思异地或家乡的月下亲友，乃是人情之常。作者特地用一个“秋”字点明了创作诗篇时的时间，让人立刻就联想到了中秋节，中秋节是家人团聚的日子，而中秋节的月亮更是代表着一股特殊的感情。古典文学

展开阅读全文