江南曲四首·其三

储光羲〔唐代〕

日暮长江里，相邀归渡头。
落花如有意，来去逐船流。(船流一作：轻舟)

完善

组诗山水江南

译文及注释

译文
暮色照在长江里，相邀一起划船回到渡头。
落花好似有情意，飘来荡去，紧随船儿朝前流。

注释
日暮：指太阳快落山的时候，傍晚。
渡头：渡口。
逐：追逐，追随。

参考资料：完善

1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：230

简析

　　《江南曲四首·其三》是一首五言绝句。此诗前两句点明时间地点和情由，交织成一首欢快的晚归曲；后两句创造出一个纯美的意境，表现出青年男女那种微妙的、欲藏欲露、难以捉摸的感情。这首诗色彩明快，下语平易，而用意精深，恰如其分地表现出幽微的感情和心理状态。

完善

赏析

　　江南曲：乐府旧题。郭茂倩《乐府诗集》把它和《采莲曲》、《采菱曲》等编入《清商曲辞》。唐代诗人学习乐府民歌，采用这些旧题，创作了不少清新平易、明丽活泼的诗歌。储光羲的《江南曲四首》就属于这一类作品。

　　本首诗头两句“日暮长江里，相邀归渡头”，点明时间地点和情由。“渡头”就是渡口，“归渡头”也就是划船回家的意思，“相邀”二字，渲染出热情欢悦的气氛。这是个江风习习、夕阳西下的时刻，那一只只晚归的小船飘荡在这迷人的江面上，船上的青年男女相互呼唤，江面上的桨声、水声、呼唤声、嘻笑声，此起彼伏，交织成一首欢快的晚归曲。

　　三四句“落花如有意，来去逐轻舟”，创造

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。